== 字幕制作：掌上电脑 sub转srt并调校 ==
主演：迪克.鲍尔，伊夫林.凯耶斯
片名：三更天
主演：李.科布
导演：罗伯特.罗森
号外号外
一赌徒在其被捕过程中被击毙
买一份“晚报”吧. 赌徒被击毙
买报吗？
谢谢
报纸，报纸. 一赌徒 在其被捕过程中被击毙
快走开
- 请问？ - 稍等
谢谢
- 我们有烟灰缸 - 抱歉
都弄干净了
我想是的
这家酒店很不错
- 谢谢 - 我在找人，我不确定他是不是住这
- 你不确定？ - 他名叫强尼.奥克拉克
强尼.奥克拉克？这名字真有意思
- 他住在这吗？ - 从没听说过
那乔.芬奇呢？菲尔.布里吉？
乔治.贝克？
- 我以为你只找一个人 - 没错，他有很多名字
不如我再跟你描述一下他的样子
- 抱歉，我真的没时间 - 好吧
（警察）
他身高大概180
- 应该说很强壮 - 他就在1514号房
谢了，你非常合作
- 没到9点他不会起床 - 我知道
他一般都工作到很晚 你能熬得住吗？
我不会睡着的
我就在这等，有的是时间
(纽约环球晚报 一赌徒在其被捕过程中被击毙)
到点了吗？
快点，强尼，该起床了
早上好，查理
把窗帘拉开，来点光线好吗？
- 天气如何 - 有点阴
我想会下雨
真希望能好好睡上一觉
早饭做好在那了，我已经吃好了
我喝点橙汁就好了
你得多吃几样东西
有什么心事吗，查理？
来吧，告诉我
- 有点事 - 比如？
- 他之前给你打过电话 - 是啊
蠢货
有时候，你还是不要把你的意见 说出来为好
- 这是哪来的？ - 半小时前有人送来的
- 好东西啊，呃？ - 我很喜欢那款式
你喜欢？那就是你的了
谢谢
我也给你准备了一份礼物
“致亲爱的，无尽的爱”
你从哪得来的？
- 你自己提起过的 - 什么时候？
- 你睡前1小时的时候 - 我跟你说了什么？
你告诉了我它放在哪
- 你怎么想？ - 没什么，不过是给你份礼物
她打电话来问你是否知道了这事
- 从头看起 - 明白了
（布雷登警探击毙了赌徒）
那个该死的警察布雷登
总跟黑帮作对
请帮我接1514号房
有我的信件吗？
强尼
布雷登？
报纸我都看了
我们准备出去走走吧 如果你想谈，我听着
有人来找你
我落了点东西在房里
他好像很着急啊
我是科齐
怎么拼写的，C- O- P(警察)？
这位女士，我想跟他单独谈谈
- 我在外面等你，强尼 - 不用
不用搞得这么神秘
我是想来调查关于一位警官的事
查克.布雷登
好吧，你在外面等我
布雷登是你朋友？
大家都是我的朋友
这个男人也是吗？
我认识他
算是吧
布雷登有麻烦了，很大的麻烦
会吗？他可是警察
他很快就不是了
- 你们有生意往来，不是吗？ - 你听谁说的？
- 我们要不开门见山吧？ - 洗耳恭听
你思维相当敏捷啊
你的花，奥克拉克先生
- 雪茄多少钱？ - 25美分
- 给我来两支 - 对，算我的
不，不
没关系，我每天早上都印钞票
好吧，下一个问题
- 没有问题，而是提议 - 那是什么？
很简单，你告诉我有效的信息
- 那你给我什么？ - 我就让你休息（也有“打断”之意）
我的手还是脚？
奥克拉克先生，以我对你的了解来看
你是个识时务的人
我想你很明白怎么做 对我们俩都最好
没错，所以我的回答是“不”
- 有麻烦吗？ - 你在意吗？
奥克拉克先生
抱歉我这么晚来打搅 但我们对双方来说都是有益的
是我对你有益，不是你对我
这位女士，你都还没介绍呢
她叫无名氏
- 他打我了 - 布雷登打你了？为什么？
我不知道，他好像生气了
- 我想跟他妥协的 - 那就是你的第一个错误
我满是错误，我吓坏了…
现在放轻松
- 他嘲笑我，他说… - 什么，他说什么了？
他说我就会跟你告状
他这么说的？
强尼，我不知道我会发生什么事
- 好了，已经结束了 - 不，没有
对我来说还没有，我该怎么办？
弄干鼻涕，擦干眼泪，别再回头
- 别跟我开玩笑 - 那你还希望我跟你说什么？
- 那我还怎么去地下道 - 过来
- 我去过那了 - 我说了，过来
听着，孩子你长大了 事情结束了，就是结束了
对我来说不是，我跟你不一样
你会帮我吗，强尼？会吗？
当然
7点赢
在黄色那下1千块
10个100的筹码
- 今晚生意不错啊，呃？ - 相当不错
11点赢
买定离手，买定离手
- 他在外面 - 哪？
在小巷子里，你要现在见他吗？
把弗莱明的帽子给我，那个交易员
- 你看见他了吗？ - 把帽子给我
- 要我跟你一起去吗？ - 不
把这个拿到我办公室去 然后把弗莱明叫过去
快去
回答我，强尼
布雷登就在外面，我现在去见他
强尼，也许我…
你专心做你的事吧，宝贝
嗨，无赖
你没看我的信吗？
你没看报纸吗？
上面有个关于一个愤怒的警察的新闻
就是你
我还跟其他人讨论过了
我不知道我跟你一样还有分身
别在意这事，蠢货
有两个人冲着你来找过我了，哈里特和
一个叫科齐的
- 也是做这个行当的人 - 科齐？
- 你对第一个人不感兴趣吗？ - 说真的，不
你要么好好对她，要么放开她
- 这口气好像她是你的抵押品 - 你知道不是这样
那你不如管好你自己的事吧
我这可是非常友好的建议
她现在不知道是回头还是走
那你给她带个口信，告诉她让她走
- 你不敢当面告诉她？ - 那我来告诉她
这样就公平多了，她可以重头再来
我告诉你，这方式不太妥
不用担心，她对我来说 已经没有利用价值了
你要逃跑？
我为什么要逃？
迈卡蒂斯现在在帮我们打理生意 他现在是我的合伙人
他知道吗？
他暂时还不会知道 我就等合适的时机
- 你已经有一个合伙人了 - 你？
曾经的
这话简直好笑
事情现在就是这样
我和迈卡蒂斯，纨绔子弟和我
想打赌吗？
听着，强尼，你了解我的
你要是挡我的路，我会杀了你
你记住你今天说过的话
- 这是你的帽子吗？ - 是，怎么了？
它跟你的大衣不配
这是干嘛？玩我？
也许你需要点帮助
行，你赢了
很聪明啊
我知道这是谁发明的 你只是个打工的，不是合伙人
好吧，作弊你也抓了，我滚
不，你回去继续工作
我现在也没心情去再招一个交易员
现在你可以学得更狡猾了
这样你就不会被抓了，去吧
抓到个作弊的？
没人比你更了解了
- 我给你打了电话 - 我知道
查理有没有…
手表我收到了
- 你喜欢吗？ - 没好到能让我带出来
那是我们过去的回忆
你就是太让自己沉浸在过去了
- 你好啊，强尼 - 嗨，吉多
我以为你会在吧台那边等我
我进来跟强尼聊两句 没关系吧，对吗？
当然，没关系，宝贝，当然
- 很高兴见到你，强尼 - 我也是，吉多
我还以为你不会回来了
强尼你真是太可爱了 永远都跟个孩子似的
坐吧，伙计
你的椅子，老板
没错，这还是个玩笑
我们在墨西哥的时候这边怎么样？
- 一切照常 - 这正是我期望的
旅行如何？
好，好，墨西哥是个好地方
这让我回想起了过去的国家 “Esmagnifico”
这句话的意思是“西班牙棒极了”
我还买了很多好东西，都很漂亮
等你回家了，我拿给你看
墨西哥确实是个好地方
我觉得我们可以在那也开个赌局
你觉得呢，迈卡蒂斯？很晚了
- 宝贝，我还有点公事要谈 - 好的
她是不是很可爱，我不在的时候 她就一直在想我
- 我去吧台等你 - 稍等，宝贝
我想让查克和强尼看看 你给我准备的归来礼物
这是为我特别打造的
一定价格不菲
你喜欢吗，强尼？
很漂亮
为了彰显它的独特，应该再刻上名字
我也觉得应该刻上“内莉”
你知道你对我来说意味着什么，吉多
我当然知道，但我也希望 所有其他人也知道
你真是个幸运的男人
你觉得我很幸运吗，伙计？
我一直都这么觉得
- 你觉得呢，内莉？ - 我觉得我很渴
我和他在巷子里碰到，说要跟我谈生意 你有兴趣吗，强尼？
不，他没兴趣
那也没关系，他坐在这听也行
不，有关系
不如我跟你说说这家伙
- 说吧 - 不可靠
我明白你的意思
- 回见，伙计 - 当然，会再见的
你给了我们俩同样的表，是何用意？
但你的那块表上刻了字
- 有必要吗？ - 有必要
你玩得漂亮，而且很下流
- 不论怎样，你都不会输 - 我能输
拿走
你知道我从不收回我送出去的东西
抱歉
- 给我纸和笔 - 好
- 强尼，你见过他了吗？ - 是的
他说了什么？
- 你看好这个盒子 - 好
（我将表归还） 注意别让迈卡蒂斯看见
（我将表归还）
好，我不会让他看见的，那他呢？
- 他说他会亲自跟你说 - 一定还说了别的
他说他跟迈卡蒂斯在一起 不过不会很久的
强尼，快告诉我吧
- 好吧，你跟他结束了 - 是他跟我结束了
- 想听听我的建议吗？ - 不
那就别问了
- 你打算如何，强尼？ - 别再说这事了，今晚也别
这对你和其他人都没有好处 现在就听我的劝
- 好吧，我听 - 很好
我今后该如何？
我们明天再聊此事
看
那是件男人的大衣
那布料很好，你疯了吗？ 也许我穿正合身
- 说不定口袋里还有几个钱 - 好吧
咱拿到火那边去烤干 看看里头有什么
- 你们弄到什么了？ - 一件大衣
那是什么？
我们之前没见过，对吗？
没有，我们不过是在这钓鱼
然后这东西就飘过来了
（洗衣房）
- 请问，你们会熨干衣服吧？ - 是的
- 这件大衣 - 你需要熨烫？
它就是在你这烫的 上面有你们店的号码
号码？这上面的污迹可不是 我们的责任
- 那是什么？ - 血
- 这件衣服的主人是谁？ - 我为什么要告诉你？
- 生意好吗？ - 还行
- 凶杀？ - 可能是
那天是一个女人拿来清洗的
- 一个女人？ - 是的
号码旁边记录了她的姓名
哈里特.霍布森，地址…
现在我想起来了，这件衣服 是一个警察的
你怎么知道？
因为他的警徽就放在口袋里 我记得我还去追还给她
我可不想为警徽丢失而负责
警察？
哈里特.霍布森
多谢
如果是凶杀，告诉我一声啊
嘿，你
你想干嘛？
威尔逊夫人，威尔逊夫人
就是他，就是这个人
- 我是房东 - 把另一个窗户打开
我是凶案组的科齐
我现在在贝克52号大街的8号公寓里
自杀
是的
不，没有呼吸，太迟了
出去，出去，我们快出去
她昨晚回来的时候你看见她了吗？
- 没有 - 我看见了
- 她一个人吗？ - 不，有个男人跟她一起
如果你问我，我觉得他们俩都喝醉了
看清那个男人的长相了吗？
没有，他背对着我，我怎么能知道 他长什么样
而且我当时在我自己的屋里 忙我自己的事
- 她独居在这吗？ - 是的
- 有亲戚吗？ - 我不知道
她大概6个月前来这的，租了这间房
是一个男人付的房租
- 是这个男人吗？ - 是的
你觉得这个跟昨晚来的那个男人像吗？
不，我觉得不像
另外他背对着我，而且我在…
我知道你通常都待在自己屋里
多谢，就这些，没问题了
大家都出去吧，好了，别张望了
出去
悬案
查理，嘿，查理
早上好
擅自闯入别人家中可不是什么好习惯 查理
- 怎么回事？ - 他自己进来的
我从你的眼伤能看出来
警察都是一个样，以暴制暴
而且这个骗子都没出示他的警徽
别碰他
我下次再跟你算账
出去
奥克拉克先生，你留了个 不中用的人在身边
够了，直接说你来的目的
- 上次那个无名氏… - 她怎么了？
- 她的名字曾是哈里特.霍布森 - 你说“曾是”是什么意思？
她死了
再说一次？
今天早上自杀的，是的 我也才刚刚发现
自杀…
没想到她会这样
- 你最后一次见到她是什么时候？ - 别烦我
你是最重要的目击证人，奥克拉克先生
在我打爆你的头之前滚出去
- 你们很熟吗？ - 是，非常熟
那你就一定清楚她为什么自杀
我能像到一二
跟布雷登有关吗？他今早 没来报道，好像失踪了
你就没去水沟里找找
你看见河了吗？
不，没有
我想你见过了
- 你不知道他去哪了？ - 不，你知道吗？
是的，我现在有很多调查工作要做
我对此事一无所知 但你们警察通常会…
- 是检察官. - 检察官，调查自杀…
- 我不是在调查自杀的事 - 不是吗？
而是在调查布雷登的事
- 你确定不知道他在哪？ - 你刚说你知道
我说我毫无头绪
现在我怀疑你是嫌疑犯要逮捕你
听着，朋友，你能对付查理 但对付不了我
你不要再触碰我的底线 就这样，不谈了
你是个很谨慎的人
但我不相信我听到的每句话
另外那位姑娘的尸体需要家属确认
我会去
- 她没有亲人吗？ - 她有个姐姐
姐姐，在哪？
不知道，她在某地演出吧
她叫南希，南希.霍布森，去查查看
我会的
如果你见到了布雷登你会通知我吧？
是的，我会通知你的
- 里面没水啊 - 查理太粗心了
是啊，很粗心
- 总有天会惹麻烦的 - 是的，非常麻烦
嘿，查理，查理
我想问你件事，赌局关闭后 你去哪了？
去市里了，有问题吗？
- 那你看见哈里特了吗？ - 我应该见吗？
- 不，我只是问问 - 不，我没看见她
- 那布雷登什么时候走的 - 我帮你查清楚
算了，我自己去查
你身边留了个不中用的人 奥克拉克先生
噢，原来是这个
- 你能对付查理，对付不了我 - 闭嘴
- 你明白我的意思 - 不明白，你告诉我
- 我说了没好处 - 也许不是呢
别闹了，去敷一下你的眼睛
你几点起床？
- 不知道，下午3点吧 - 我会叫醒你的
（电报，南希.霍布森收）
她才22岁
22，这么年轻
- 喝点咖啡吧 - 谢谢
我发现了这个
一会你还可以看房东的录的口供
谢谢
她没什么钱，对吗？
为什么，为什么？
你，你认识这个吗？
看背面
“致亲爱的” 无尽地爱“”
（我将表归还）
这是布雷登写的，对吗？
可能是
你最后一次见到你妹妹是什么时候？
大概是一年前了
- 你们会写信吗？ - 会
经常吗？
一星期一次吧
- 她在信中有提过布雷登吗？ - 是的
她说她要跟他走 大概是6个月前的事
她写信说要跟他走？
不，我是这么认为的 我想她并没有这么写
- 她有跟你说过她在做什么吗？ - 没有
她在信中还提过别的男人吗？
比如？
- 强尼.奥克拉克？ - 是的
我当时还觉得这名字很逗
关于他，她写了什么？
我记不太清楚了
大概是他帮她找到工作
还有他对她非常好
他对她很好
这个叫布雷登的，他在哪？
- 我不知道 - 谁知道？
也许可以去问问强尼.奥克拉克
- 这个我先代为保存 - 随便
如果我要找你该怎么联系你？
我不知道，也许这里吧
这里？
这是她的房间
- 你没事吧？ - 没事
我铁石心肠，没什么事能撼动我
出去吧，让我一个人哭吧
同一个马场，赌不同的马
- 然后呢？ - 最后它还是跑输了
嘿，强尼
外面有个姑娘想见你 她说她叫南希.霍布森
好吧
庞其
布雷登昨晚几点离开这的？
问我？我都没见到他人
我马上回来
你说的对，我不信任你
有火吗？
我来跟你道谢的
- 谢什么？ - 谢谢你照顾我妹妹
她是个好孩子
- 我… - 什么？
- 我也不知道还能说什么 - 想进来坐坐吗？
我不想占用你太多时间
进来吧
他们在为今晚做准备
- 很奢华 - 他们都是挥金如土的人
我妹妹以前在这里做什么 跟这些纨绔子弟？
你误会了
- 你确定？ - 确定
- 强尼，能帮我看下新转轮吗？ - 好
一起来吧
漂亮，这是上等的轮盘赌
你的口气仿佛在夸赞一个美女
是吗？
好吧，比尔，装上去
- 喝点什么吗？ - 不用
我要
那我跟你要一样的吧
两杯，照旧
酒总让我觉得飘在空中
那要不要把酒换成果汁
不用，就这样吧，反正我也需要
关于我妹妹…
- 我们都知道了 - 任何事都行
她做过什么，说过什么 看见了什么
你何苦这样折磨自己呢？
如果你站在我的立场，你也会这样
如果你知道，这事情有一半 是因为自己的错
她能够为自己的行为负责
她年龄是够了，但不够聪明
我知道，我真不该丢下她一个人
但你知道我是什么样的人 追逐在名利道路上的南希.霍布森
“其他人休想阻拦我. ”
当然我也成功了
东奔西跑，到处演出
你能让他别弹了吗？
嘿，钢琴师，别弹了
现在告诉我，上哪能找到 查克.布雷登
为什么是问我？
- 有人告诉我你也许会知道 - 谁告诉你的？
一个叫科齐的警官
如果你找到了他会怎么做？
- 挖出他的心 - 你不过是说说而已
好吧，我是不会，最多往他脸上吐痰
你看，当女孩爱上一个男人的时候 这种事时有发生
但绝不该是以这种方式结束
她将他的把戏看得一清二楚，她接受了
你似乎很了解内情
她以前经常跟我聊
有什么是你想知道吗？
还有别的我该知道的吗？
忘了这事吧，她是个好孩子
就让逝者安息吧
你的话恐怕说服不了我
- 再见，奥克拉克先生 - 再见
- 你会待多久？ - 我今晚就走
后会有期
也许
一个墨西哥孩子画的这个
很年轻，不超过16岁
他在酒店里遇见了我
他说，先生，你的脸长得很有趣 我想给您画张相
想象一下，一个才16岁的孩子 就能画得这么棒
- 你觉得如何，特克？ - 花了多少钱？
那有什么关系，很不错吧，呃？
你喜欢吗？
看起来很像你
- 我渴了 - 庞其，给她倒杯喝的
大点声，我想听
我可不这么认为
我也赌马，特克，我买了2美元
- 如果我赢了，这周我就有零花钱了 - 它冲了
超过了
追日已经在进行冲刺
刚才超过了2名，现在已经超过3名了
还剩400米，追日前方还有3名
目前前2，3名几乎齐头并进
赛道上，追日再次落后
比赛到了最后冲刺阶段 越来越激烈了
现在冲过来的有西波拉 海洋和破灭者
现在还难分胜负
破灭者和海洋齐头并进
现在海洋领先，比赛即将结束 海洋会赢吗？
后面的西波拉紧追海洋
海洋最先越过终点
怎么样，迈卡蒂斯夫人？
- 你赢了还是输了？ - 我不知道
嗨，内莉，老板
你认识特克和强尼吗？
- 是的，嗨，特克 - 嗨，强尼
看来今天的骑师都不怎么样
谁知道呢，不能通过一匹马判断
特克他们待会回去打牌
- 你玩吗，强尼？ - 我从来不赌
你觉得如何，强尼？ 墨西哥一个小孩给我的画像
- 不超过16岁 - 没错
他在酒店遇见了我然后说…
先生，你的脸长得真有趣
你觉得如何？
跟你很像
你们俩说了一样的话
- 什么风把你吹来的，强尼？ - 他…
他来找我的
是啊，可不是嘛，他说你一个人
他老喜欢开玩笑
- 我听说他在找布雷登 - 是的
不打钱
他对那个孩子没什么好印象
强尼，关于昨晚，我听取了你的建议
我没理布雷登
他对我去墨西哥开分赌场很有兴趣
特克，你知道吗，强尼品味很不错
他说是经典，就是经典
特克，你打算待多久？
要看这牌能打多久了
我和特克一直在聊
我跟他聊我们俩一直以来同舟共济
- 你记得吗，强尼？ - 是啊，忘不了
这也就是我对你完全信任的原因
你怎么回事？
我，我…
我像再来一杯威士忌
庞其.再来一杯
- 你个醉鬼. - 别怪他
- 他是个的员工 - 但不是你的奴隶
是我的错
我把杯子弄掉的，我弄掉了 因为我喝醉饿了
我喝醉的时候总会弄掉杯子
我已经摔坏很多杯子了，先生们
内莉
我不喜欢你在人面前这个样子
你会有办法的
我要你注意，不是我
那你打算什么时候不提这事？
当我觉得够了
停下
抱歉，我只是想到了某些你做过的
好笑的事
有意思
你可以吻我一下
我就不在人面前取笑你
收了吧，我们还有事要办 我们早点吃饭，嘿，强尼
帮我个忙吧，呃？
帮我照顾一下内莉
给她送晚餐，让她高兴 帮我办好这事，呃？
- 没问题 - 谢谢，强尼
来吧，我们走
嘿，你，谁让你留下了？
你不是来看我的吗，对吗，强尼？
当然，忍受不了等你的煎熬
- 你总是一个人被丢在这，不是吗？ - 你怕他吗？
你刚才也听到他说 我们同舟共济多少年
但强尼，你也许是第一个 在他背后捣鬼的人
已经是了，我都能感觉到 血从我的衬衣里渗出来了
最近发生了些我不知道也不喜欢的事
- 你可以帮我 - 我？怎么帮？
帮我查清布雷登昨晚跟他谈了什么
布雷登几点走的
如果我帮了呢？
我欠你个人情
卑鄙，你就是个无耻的混蛋
你想的只有你自己
- 你和我都是 - 出去
我从来没来过这
- 好吧，是我刚才太过了 - 我们谁都没开玩笑
我对你都是认真的，强尼
- 没有，那你当着他的面对我那样 - 我不就是那样的吗？
不用解释这些，是你决定跟我分手的
- 那你让我怎么办？ - 你嫁给了迈卡蒂斯，我可以走了
那还不够
戒指在你手上，天鹅绒踩在你脚底下 这是你想要的，你也得到了
- 还不够 - 你自己的决定自己负责
- 物是人非了，强尼 - 别再相见了，没用的
你打算以后怎么做？ 强尼，我知道你不会说
你会跟以前一样一切安全行事
没错，我永远都会安全行事
- 怀表我也还给你了 - 什么？
- 怀表 - 我没收到啊
我给了哈里特，放在登记室
我没收到怀表，强尼
- 你是新来的前台文员？ - 是的
我是强尼.奥克拉克
哦，强尼.奥克拉克，有什么能帮你？
现在不用，谢谢
- 克拉克先生，你在找什么？ - 一个礼盒
什么样的，大的，小的，中等？
小的，我把它落在这了
为什么？
- 当我没问过你 - 但你确实问过我了呀
你是不是看见了那个盒子？
没有，不过我会帮你留意的
- 谢谢 - 乐意效劳，克拉克先生
你怎么不去上大学？
大学？
- 没事吧？ - 没事
- 还好你没下毒手 - 我没那个机会
你拿那东西丢我？
我以为查克.布雷登会来这
你觉得他会穿裙子吗？
我在找东西，我落在这里了
你为什么会到这里来找？
你还在发抖，坐下吧，抽支烟
我要去赶飞机
我车子停在外面，我会送你去
坐下吧
她是怎么认识布雷登的？
我介绍他们认识的
你现在情绪稳定了吗？
再抽两口就好了
- 那是什么？ - 硬币，是墨西哥硬币
很新呢
我好了
- 你就这些东西吗？ - 是的
刚摔倒的时候有没有什么东西 弄破了的？
里面没什么重要的东西
怎么了？
我的手臂好疼
抱歉，我…
我们快走吧，不想在这多待一秒
别着急，我知道你
谢谢
你在干什么？
希望没有打搅到你
我不会告诉别人的，我能保密
等我破案了，我会告诉你的
窗户和锁，都是房东
- 花钱修好的 - 她会偿还的
她本来是个十足的吝啬鬼
她一定是对警察什么的特别感兴趣吧
“上面写腹部中毒” ，那是什么意思？
意思是你是个很烦的女人
现在快出去，让我办公，请
好吧，那祝你早日破案
我是科齐，帮我转接…
什么？
什么时候？
我马上过来
我看这雨一时半会停不了了
好冷啊
各位乘客请注意，所有的航班都被取消
请到票务处办理退换票业务
- 要我陪你吗？ - 你愿意吗？
- 你饿吗？ - 我能吃得下
不用理会我
嘿，点单
你想待会再回去那吗？
不必了，我已经知道它在哪了
- 这是什么？ - 餐前酒
- 不用 - 你会需要的
吃点什么？
- 小牛排 - 2份
会很小的
- 那家伙厨艺好吗？ - 他是顾客
你不喜欢他吗，他只是来这听留声机的
就刚才点的那些吧
你喜欢别人吹口哨吗？
小时候喜欢，现在不一样了
我不这么认为
气氛
- 奥克拉克先生… - 强尼
- 对
也许再过两小时，飞机又能起飞了
- 所以呢？ - 所以，开心点
我希望能多笑会
还有这个
- 你不喝吗？ - 喝啊
给我支烟吧
还有火
还有一个问题
- 私人问题？ - 就是那种一般人会问的
有男朋友了吗？
- 曾有过 - 分手了？
- 他死了 - 意外？
是啊，打仗
我的事说的够多了，你呢？
- 你想知道点什么？ - 你想让我知道的
我想让你知道的
你的职业，比如赌徒？
我不是赌徒，赌徒是那种 喜欢冒险的人
- 你从来不吗？ - 曾冒过几次险
- 不冒险，就不会明白 - 你明白了什么？
我从小就明白，永远都是输
你小时候什么样子？
很可爱啊，你呢？
皮包骨
你现在也是
- 我去给机场打个电话 - 我帮你打
话务员吗，帮我转接机场
你好，怎么样，有飞机恢复航班吗？
谢谢
- 没有吗？ - 没有
到凌晨一两点才有
现在几点了？
很早
想在这待着吗？
- 你愿意吗？ - 不
- 跟我一起回去吗？ - 好
查理
我猜他去赌场了
- 查理是谁？ - 我的人
你之前说你一个人住
他刚刚戒毒不久，我给了他 一个栖身之所
他曾为我两肋插刀
要我给你拿点喝的吗？
不用
- 有想去的地方吗？ - 不用，这里就很好
- 这画不错 - 是的，不错的复制品
我看见了，很喜欢，赢来的
就这样？你真幸运
我想是的
- 这画有什么含义？ - 我不知道，你觉得呢？
很多人在走路？有些人在跑
光线太亮了，我们关掉一点吧
我也觉得
那么…
- 雨声很好听 - 只在你干涸的时候这么觉得
喝酒当然要配音乐
- 还有壁炉 - 那个是假的
一切都是假的
我不觉得你是
不冒险试试怎么会知道？
- 嘿，你是不是喝多了 - 是啊
正如你看到的那样
温和的灯光，轻柔的音乐
还有雨…
我有点累了
抱歉
好像我上一次睡觉是很久以前的事了
我得去赌场了，你就在这睡一会吧
不，别走
留下来，跟我说说话
跟我说些，动听的，美妙的事
我会闭上眼睛，相信你说的 一切都是真的
- 抱歉 - 听着
- 我可以解释，拜托 - 不，不
不喜欢待在这吗？大门敞开着呢
是我自找的
那你已经得到了
- 能让我告诉你… - 什么？告诉我你的人生故事？
你不会想听的
如果你有时间告诉我 我就有时间听
够了，你想证明什么？ 你是万人迷？
你想在我身上证明这一点？是不是？
回答我
你已经知道答案了
我喜欢你，强尼.奥克拉克 这是你想知道的吗？
你这语法结构我应该拿本子记下了
- 我是说真的，这就是我为什么… - 什么？
我跟你回来这
你真是个奇怪的孩子
我已经不是孩子了
- 穿上真英俊 - 天生的衣架子
- 你要去多久？ - 几个小时吧
不一会就过去了
几个小时，很长呢
- 想跟我一起去吗？ - 穿这身衣服？
强尼.奥克拉克疯了
雨停了
似乎是个美丽的夜晚
我想飞机已经起飞了吧
明天会有飞机，后天也会有
我好喜欢你，强尼
喜欢不过是个词语
那就让我来证明，让我赋予 这个词汇它本来的意义
我同意我们之间只是一场游戏 那也没关系
只要我想一直玩下去
- 你还真直白 - 一直都是
你呢？
我希望你在身边
嘿，菲尔
我想给南希.霍布森小姐 安排一间房间
我们现在房间相当紧张
要跟我那间一样的条件
- 请再说一下她的姓名 - 南希.霍布森
她就住几个小时吗？
这个到时候你问她吧 你去的时候帮我送花给她
- 住在这的那个珠宝商呢？ - 他出去吃饭了
等他回来的时候，让他给我 送些珠宝到赌场来
真早啊，奥克拉克先生
我还是不知道布雷登在哪
“南希.霍布森”，，她没走？
她走没走不必通知你吧
布雷登死了
几小时前，尸体在河里被捞了起来
做的相当老练，他的手脚 都被绑起来了
您的花，先生
给我两支雪茄
- 对，还是算我的 - 不，不，不
没关系
你这是来逮捕我的？
不，不，只是一次例行审问
如果需要，你可以去找最好的律师…
少废话了，我们走
- 看起来你们出去钓鱼了？ - 是啊
钓了条大鱼
- 他们都问完了？ - 是的，都问完了
你们出去吧
好吧，你起来
- 这是口供吗？ - 是的，长官
- 让他签字然后就放他走 - 好
给我一份副本
坐下吧
你干嘛抓那个孩子？
你觉得查理没有嫌疑吗？
他没那个时间，他也不会去
强尼，以狼为伍
那么你是对的，你没有前科
除了你小时候犯过几件小事，无关紧要
我还发现你参过军？
是的，4年
- 你学会了什么？ - 我参军前什么都不会
- 谁杀的布雷登？ - 我不知道
- 你们是怎么认识的？ - 谁？
布雷登
- 你是怎么遇上警察的？ - 哪种？
任何一种
我记得我的法律书上写到
任何罪犯自己的供述称之为 “第三类信心”
是可容许范围内的
很高兴知道你还识字
反他带来
你的老板
- 强尼 - 你
科齐
- 迈卡蒂斯先生 - 我刚解决了一场纷争
- 他们如何？ - 差劲
- 你找我，什么问题？ - 布雷登
哦，对，我听说了 真是好事传千里啊
你问我问完了吗？
不，我想跟你们俩一起谈
- 要我再重复一遍那个著名的故事吗？ - 我来讲好了
会很久吗？我还有事要做
这非常重要，迈卡蒂斯先生 我知道您非常忙
我会尽力节省你的时间
依我看，你们俩都有杀布雷登的动机
依我看你是在吓唬人
让他吓唬
我觉得你的动机更大
非要这样吗，警察先生 我觉得应该找律师来
我这不是起诉，不过是发表个人意见
如果需要你我会叫你
事实上你们俩想都可以找
但我觉得这样便于我们 开诚布公地讨论这个问题
好，那我们就谈谈
你先说
复仇，利益和嫉妒
这是3个非常重要的谋杀动机
我把复仇这个动机安在你身上 也有可能是利益
而这三个动机都能安在你身上
我没一样不沾？
你再开玩笑就等着坐电影吧
我觉得是你们动机导致了 一时冲动的行为
我想来一根你的雪茄
这不关雪茄的事，而是逻辑
这个是真雪茄
首先，分析你们俩人的关系
很明显，你给他做事
我们是合伙人
所谓的合伙人，一语双关
你们真正的关系要看你们的结构
希望我的话没让你觉得尴尬 迈卡蒂斯先生
继续，想说什么就说什么
迈卡蒂斯，肌肉，奥克拉克，大脑 聪明的家伙
我觉得，奥克拉克先生 你是被发掘的
没问题
我很高兴你这么满意 因为是在这样的情况下
你们俩之间相互信任十分重要
我说的对吗，迈卡蒂斯先生？
无尽的沉默
目前为止，没有发现你们 跟此事有任何牵连
所以你们没什么危险
忽然，有一个人想到了一个好主意
- 谁？ - 你来告诉我们
这没什么差别，好主意
雇佣一个合法的杀手，雇佣布雷登
对一个每月只赚100块的警察行贿
我把报纸都收进了文件中 看看那些新闻标题
“一赌徒因拒捕被击毙”
而赌徒被击毙的真实原因却无人知晓
你的这些目击证人是谁？布雷登？
我想你们俩都是目击证人
那个女孩哈里特.霍布森 她也被谋杀了
再说一次
她的死因不是煤气中毒 而是被投毒
从逻辑上来说，一个打算
用煤气自杀的人还会吃毒药
有道理
所以从逻辑上来说，她就是被杀
她是被杀？
是啊，“”如果她是被谋杀的“”
她是被谋杀的
跟布雷登一样，做的相当聪明
门钥匙留在里面
这是酒店谋杀的老伎俩
布雷登那晚给她打电话了，不是吗？
我不知道
事实上，你知道关于她的所有事
他没打吗？
他打了吗？
我想你们会希望他打过
这是我发现的第一个物证
这是你的字迹吗？
- 让我看看那块表 - 可以
- 对，是我的字迹 - 这块表是她给你的？
是块不错的表
对，是她给我的表
（致最亲爱的，无尽的爱）
价格不菲，跟那块十分特别的表一样
那个年轻的姑娘和布雷登之间 有不可调和的矛盾
而且是你介绍她去迈卡蒂斯那做事的
这就是我的观点
- 能把表还给我吗？ - 当然
就这些，你可以走了
不是你，强尼，是迈卡蒂斯先生
- 你还有什么话想对我说吗 - 我没什么可说的
如果我想找你能联系到你吧？
可以
你有什么要跟我说的吗？
你是坐在网上的蜘蛛
看来我要替你遗！憾了
是啊，你眼中都带泪了
我给过你机会了，非要等我拿出表…
这就是我想说的
强尼.奥克拉克，他是英雄 他不肯说
那应该给我建座雕塑
是墓碑
我第一次见你，还觉得你也许 还有点人性
那女孩是被杀害的
我知道
现在看来我想错了，你是个禽兽
而我也应该给你应有的对待
把那个硬币放下，听我说
你个疯子
你个蠢货
聪明的家伙，蠢货
蠢货？
你得到了多少钱？
你时间不多，现在还来得及
强尼
- 我在等你呢，强尼 - 迈卡蒂斯从这出去了吗？
大概5分钟以前，我没对警察说什么
- 他跟你说话了？ - 谁？
- 迈卡蒂斯 - 没有
他们押了我2个小时，我都没说话
- 迈卡蒂斯会去哪？ - 不知道，赌场吧
- 你要去哪，强尼？ - 我不知道
- 查理，你都知道些什么？ - 关于什么？
随便什么
如果有你想知道的，我都告诉你
是啊，我想你会的
出租车
- 你要去哪，强尼？ - 我说了，我不知道
随便转转
我能一起去吗？
- 有我的电话吗？ - 我看看
帮我转接机场
先生，没有电话
南希.霍布森下来过吗？
是的，她下来过，她去散步了
拜托，宝贝，取消预订
- 但… - 取消掉
喂？机场吗？4号航班怎么样了？
强尼？
- 强尼 - 哈喽
- 我去散了会步 - 我知道
下完雨，一切都清新宜人
就像你送给我的花
- 这就是查理吗？ - 是的
你好，查理，强尼跟我说了 你们俩是很好的朋友
你的飞机半小时后起飞
- 什么？ - 快去收拾行李
就这样？
对，就这样，我会开车送你去
- 我自己走 - 我说了我开车送你
好，反正我就当是搭顺风车
我去机场，大概1小时
你拿了我的车钥匙吗？
你好？我想我打错号码了
- 怎么了，查理？打错电话了？ - 是是
待会见
是啊，待会
对，我是吉多
好，查理，去赌场
吉多
你没跟强尼出去？
没有，我觉得好累 有点头疼，我睡着了
- 很晚了，过了11点了 - 我这就起来
- 不，你头疼 - 我这就起来
- 我做了个梦 - 是吗？
吉多
今晚带我出去吧，带我去个什么地方
不行，伙计们都在等我，大赌局
你知道这玩意要有个什么样的开场
我是来跟你说再见的
- “再见”？ - 是的
你知道，我一整天都在炫耀它
它真的很漂亮，完美的做工
这里只有2块这样的表
我的
还有谁的？
谁知道呢…吉多
我要杀了你
要你死实在太容易
就像这样，你雪白的脖子
你漂亮雪白的脖子
是我，吉多.迈卡蒂斯，你的丈夫
大佬
这就是你一直以来说的话，不是吗？
“拿去吧，他不会数的，他是大佬”
来啊，说啊
这是我遇见你以后就一直听到的话
这给了我一个更好的理由，说啊
奥克拉克. 奥克拉克
一直都在我脑海中嘀嗒作响
- 这事跟他没有关系 - 只有你？
- 我们之间没有什么… - 一直以来
你可以叫强尼过来问他
强尼死了
我已经派人去了
- 他已经成为了我的障碍 - 什么时候的事？
11点半
以这块表为准
现在，出去吧
- 我去收拾东西 - 你当初怎么来的就怎么走
- 吉多，吉多，听我说 - 出去
我全都听你的，全都按你想的做
请问那一趟航班？
四号
谢谢
4号航班即将起飞，请到3号登机口
不抓紧要错过飞机了
你伤的重吗？慢点出来
快去找医生
强尼
能别一直跟着我了吗？ 快点上飞机
- 这是你想让我走的原因？有新欢？ - 你疯了
- 我不知道 - 别对我撒谎了
忘了这过去的一天，就当没遇见过我
- 当你这6天没来过这 - 听着
曾经只有过那么一次 有一个人日夜守候在我身边
我以为再也不会发生，但它发生了 我不想失去，强尼
- 你能上飞机了吗？ - 不
你留在这里只会摊上更多麻烦 你要做的就是走
没地方可去
- 是谁？ - 南希.霍布森
你想干嘛？
查理，我有话要跟你说 是关于强尼的
他怎么了？
他受伤了，伤得很重 他要你给他找个医生
- 他在哪？ - 我带你去
稍等
我的身体还有温度呢 还穿着我的衬衫呢？
拿着
迈卡蒂斯？
- 我要你告诉我 - 我说了下一次你不会这么幸运
- 强尼，停下 - 闭嘴
- 你为什么这么做？ - 我为什么不？
- 强尼奥克拉克的妞，衬衫 - 你的一切都是我给的
“孩子，用我的电话，穿我的衬衫 睡我的床”
- 闭嘴. - 看看你这副样子
查理，强尼.奥克拉克会永远罩你…
- 难道我没给你需要的一切吗？ - 好，行，但我不喜欢
你死了对我来说更好
我的好兄弟？
现在没人是你兄弟 你死定了，等着倒下吧
现在我告诉你，你干了什么
你那天4点离开的赌场 那也是布雷登离开的时间
- 我跟这事没关系 - 但你都知道，不是吗？
我跟这事没关系
你回到了这，然后又去了河边
强尼，听我说，当时是我鬼迷心窍
但这一次你可以阻止 是我当时疯了
- 你还真在场 - 你是说那个女孩被杀的时候
我没看见那个女孩
- 当我听说，她已经被杀了 - 谁被杀了？
好吧，我们离开这
- 南希 - 难受，我好难受
好难受
够了
好
我们这是去哪？
环游世界30天
强尼，告诉我
我们要逃走，要快要远
要快要远
来说，说出来
- 说什么？ - 你心里在想什么？
我想下车
司机，在这停车
- 想坐一会吗？ - 好
我小时候经常来这里，玩捉迷藏
什么都没变
高塔前面的一大片绿草丛 大家都喜欢躲在那
我们一群人会一起躺在草坪上
谁杀的她？
- 我觉得是迈卡蒂斯 - 你觉得？
- 没人能说 - 警察呢？
他们也怀疑他，但没有证据
你知道多少，强尼？
- 比他们多 - 那你为什么不说？
迈卡蒂斯和我是合伙人 科齐不觉得他会杀她
- 你要不要离黑帮分子远点？ - 那我得远离所有人
那个迈卡蒂斯，他做了什么？
“时间一到，你就能拿到钱”
“时间一到”？
你不明白吗？
我明白
南希，南希
我说了我明白了
- 不，你不明白，我要先去跟他算清帐 - 跟他算账？
- 我是说钱 - 你就为这个回去？
- 那是我的钱，不是吗？ - 你活该拿不到
不然你让我怎么办？我们走路逃跑？ 去住地下道？
- 我们可以拥有一切 - 除了良心
- 你要我怎么做，你说 - 我不要你做什么
做一个死英雄？
- 不是我的英雄，你什么都没为我做过 - 难道你不觉得我在牺牲自己
难道你不觉得我在用我自己的方式？
以前我卖命，颠倒黑夜 现在我要摆脱这一切
我一辈子都在这样 但这不是我想要的
你想要什么？
想要我想要的，我不是傻瓜
- 对，你不傻，你很聪明 - 别说了
- 我妹妹被杀，强尼.奥克拉克不傻 - 停下
我要喊出来，说不定能让被人醒过来 甚至我的妹妹
- 强尼.奥克拉克不是傻瓜. - 闭嘴
这就是真正的你
世界上除了你，再没有人适合我 强尼.奥克拉克
没错，宝贝
在没有别人适合你
或适合我
在这等着，我马上就回来 车子别熄火
听着，强尼
也许这是个错误，也许该忘了那些钱
不行，宝贝，我一定要拿到
你不是去机场了吗？出什么事了？
你有关于你妹妹的什么线索了吗？
他为什么去那？
强尼.奥克拉克的女人
（报警专用电话）
我累了，宝贝
我不会玩很久了
再给我来点咖啡
空了，我去再煮点咖啡 你们还需要点什么吗？
不用，只要咖啡
你好啊，吉多
强尼
我想你可以接我的手，我玩够了
谢谢，不用，你知道我不赌博
想看看我新买的宝贝吗，强尼？
是的，我想见识见识
- 我出去一下 - 你下注
当然是蓝色的
- 可以 - 我来操盘
很好，我来
什么事，强尼？
我是来结账的
- 你要走？ - 是的
行啊，确实也到时间了 那是你的钱
强尼，你知道规矩，请自便
- 你要点数吗？ - 你自己拿就好了
你总是很有胆量，强尼
还不够大，你知道的 我不会多拿一分钱
那么你要离开咯？
对，很远
对我来说，一定很远
对我来说也远
好了，我想就是这些了
再见，吉多，我不干了
是啊，我们也结束了
再见，强尼
再见，内莉
站住，强尼
- 你哪也去不了 - 吉多，别
- 为什么不？ - 放他走
转身，强尼，我不想在你背后开枪
- 你为了什么要开枪？ - 我妻子
- 内莉，告诉他 - 告诉我
他不会回来了
- 你会跟他去 - 我和他结束了
从你的眼神中，我能看出没有
你的眼神已经说明了一切 转身，强尼
看在20年的情分上，让我下楼
- 我们之间没情分只有钱 - 现在不同
她是我妻子，我的
为什么这么想，出什么事了？
你就像个白痴，为她追逐
- 他说的对 - 他说的很多话都对，不是吗？
- 你永远不会知道 - 我知道
- 你杀了布雷登 - 你见到他时可以问他
还有那孩子，哈里特
她当时在等布雷登，她知道发生了什么
- 你在跟墙说话吗？ - 你
你把门窗锁紧，打开了煤气 让她看起来像自杀
“酒店老伎俩” 那是什么意思，吉多？
你掉了一枚硬币在房间里，我找到了
是你的墨西哥硬币
只有死人不会说证词 出去，内莉
放他走吧，吉多，我不会跟他走 我保证
别为我求情
要求情也是别人
出去，内莉
但你，除了你没别人会杀死那孩子
那是什么声音？
找个人去报警
强尼，强尼
强尼？
- 离我远点 - 听我说
- 你已经得到你想要的了，不是吗？ - 强尼
- 等警察到了，他们会抓走你 - 离我远点
现在我的就是你的，你的就是我的
当然，都给你
强尼，我发誓，你要是现在离开 我就会告诉他们
我知道，你要说就去说吧 我会先夺门出去
反正我已经开枪了
是强尼.奥克拉克挟持了我丈夫 从他这偷走了钱
我丈夫不给，那个冷血的家伙 就开枪打死了他
冷血？
他从厨房逃走了
他受伤了
谢谢
我不是让你在外面等吗？
听说你中枪了，我以为你…
- 我还没死呢 - 你需要找个医生
- 我谁都不需要 - 你需要我
现在谁都不需要了 就我一个人
你不是一个人
给，拿着，这是钱，很多钱，留着
我拿到钱总是个好事，不是吗？
拿着钱快跑吧，傻瓜 我刚杀了迈卡蒂斯
- 你说过… - 我说过什么我记得
天大的笑话
我卖命，颠倒昼夜 而她给我选择了这条路
- 她？ - 对，她
这是个错误，全都是错误
“为你的罪辩护”，我知道我知道什么
强尼，你可以去说明的，没关系的
我是说真的，现在我要跟你证明
不管天涯海角我都追随你…
你就快走吧
我不能，因为我就是个傻瓜
别动，举起手来，咱们在里面解决
你疯了
没错，疯了，又疯又聪明
把枪放下
然后你打算怎么做，科齐？
你会押着我到大门口 经过每个人身边
如果我放下枪，你就会这么做
- 我说过这话吗？ - 听我说
我的枪里有子弹，你脑子想吃枪子 我可以现在就给你
强尼，你不知道你在说什么，做什么
但我知道这把枪
我的人已经来了，等你出去 他们就会开枪
- 好啊，那就开枪 - 不
不，不行，不可以，强尼，放下枪
南希，我没机会了 否则这家伙会追捕我一辈子
- 强尼，你清醒一下 - 我知道我在说什么
现在就算我告诉他真相 他也不会放过我
真相是什么？
对我自己的辩护
对，你杀了他，为了钱
- 那些都是谎言 - 现实摆在眼前
在故事书中，都有2个场景
你的场景是什么，强尼？
如果你想活命，就把枪放下
不，我不要他活，我要他死
我宁愿为他哭，我已经 被开够了玩笑，我还要更多
我要他们知道我在为谁恸哭 强尼.奥克拉克
你知道你是谁，世界上最聪明的人
我知道因为他是这么告诉我的
强尼.奥克拉克不是傻瓜 没人耍的了他
这是你的原话，因为你绝不是傻瓜
强尼，强尼
我敢说，今天是最热的一天
- 不是那么热 - 想打赌吗？
打赌？那我下注
剧终，谢谢观赏